Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugees origineel
Três Sacolas
Braziliaans-Portugese originelen
Ela compra arroz
sabão e tomate
na feira pequena
perto da igreja
três sacolas batem
contra a perna
O sol pega cedo
no ponto sem sombra
um menino vende pilha
sem caixa nenhuma
ela troca de braço
antes da esquina
No meio da rua
uma alça arrebenta
laranjas rolam
perto do bueiro
ela junta duas
deixa uma
A lotação encosta
com a porta rangendo
ninguém segura
o saco de arroz
ela sobe torta
sem olhar para trás
Dentro da lotação
o sabão escorrega
bate no tornozelo
de um homem sentado
ela pede licença
baixo demais
Na calçada quente
fica uma sacola
um tomate aberto
mostra as sementes
um cachorro cheira
e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Vertaling
Drie tassen
Vertaling · Três Sacolas
Ze koopt rijst.
zeep en tomaat
op de kleine markt
vlakbij de kerk
drie zakken geraakt
tegen haar been
De zon landt vroeg
op de stop zonder schaduw
een jongen verkoopt batterijen
zonder doos
Ze wisselt van arm.
voor de hoek
Midden in de straat
een handvat breekt
sinaasappelsrol
bij de afvoer
Ze verzamelt er twee
laat er één over
Het gedeelde busje stopt.
met de deur kraken
Niemand houdt
de zak rijst
ze klimt in scheef
zonder terug te kijken
In het busje
de zeep slips
raakt de enkel
van een zittende man
Ze zegt dat het me spijt.
Veel te zacht
Op de hete stoep
één zak blijft over
een open tomaat
toont zijn zaden
een hond ruikt het
en verliest rente
