Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Três Sacolas
Brazilian Portuguese originals
Ela compra arroz
sabão e tomate
na feira pequena
perto da igreja
três sacolas batem
contra a perna
O sol pega cedo
no ponto sem sombra
um menino vende pilha
sem caixa nenhuma
ela troca de braço
antes da esquina
No meio da rua
uma alça arrebenta
laranjas rolam
perto do bueiro
ela junta duas
deixa uma
A lotação encosta
com a porta rangendo
ninguém segura
o saco de arroz
ela sobe torta
sem olhar para trás
Dentro da lotação
o sabão escorrega
bate no tornozelo
de um homem sentado
ela pede licença
baixo demais
Na calçada quente
fica uma sacola
um tomate aberto
mostra as sementes
um cachorro cheira
e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Three Bags
Translation · Três Sacolas
She buys rice
soap and tomato
at the small market
near the church
three bags hit
against her leg
The sun lands early
on the stop with no shade
a boy sells batteries
with no box at all
she switches arms
before the corner
In the middle of the street
a handle breaks
oranges roll
near the drain
she gathers two
leaves one
The shared van pulls up
with the door creaking
no one holds
the sack of rice
she climbs in crooked
without looking back
Inside the van
the soap slips
hits the ankle
of a seated man
she says excuse me
far too softly
On the hot sidewalk
one bag remains
an open tomato
shows its seeds
a dog sniffs it
and loses interest
