Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original en portugués
Três Sacolas
originales en portugués brasileño
Ela compra arroz
sabão e tomate
na feira pequena
perto da igreja
três sacolas batem
contra a perna
O sol pega cedo
no ponto sem sombra
um menino vende pilha
sem caixa nenhuma
ela troca de braço
antes da esquina
No meio da rua
uma alça arrebenta
laranjas rolam
perto do bueiro
ela junta duas
deixa uma
A lotação encosta
com a porta rangendo
ninguém segura
o saco de arroz
ela sobe torta
sem olhar para trás
Dentro da lotação
o sabão escorrega
bate no tornozelo
de um homem sentado
ela pede licença
baixo demais
Na calçada quente
fica uma sacola
um tomate aberto
mostra as sementes
um cachorro cheira
e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traducción
Tres bolsas
Traducción · Três Sacolas
Compra arroz.
jabón y tomate
en el pequeño mercado
cerca de la iglesia
tres bolsas
contra su pierna
El sol aterriza temprano
en la parada sin sombra
un niño vende baterías
sin caja en absoluto
ella cambia los brazos
antes de la esquina
En medio de la calle
un mango rompe
rollo de naranjas
cerca del drenaje
ella reúne dos
hojas
La camioneta compartida se levanta
con la puerta arrugando
nadie sostiene
el saco de arroz
ella escala en torcido
sin mirar atrás
Dentro de la camioneta
el jabón se desliza
golpea el tobillo
de un hombre sentado
ella dice excusa
demasiado suave
En la acera caliente
una bolsa
un tomate abierto
muestra sus semillas
un perro lo huele
y pierde interés
