Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original portugais
Três Sacolas
originaux en portugais brésilien
Ela compra arroz
sabão e tomate
na feira pequena
perto da igreja
três sacolas batem
contra a perna
O sol pega cedo
no ponto sem sombra
um menino vende pilha
sem caixa nenhuma
ela troca de braço
antes da esquina
No meio da rua
uma alça arrebenta
laranjas rolam
perto do bueiro
ela junta duas
deixa uma
A lotação encosta
com a porta rangendo
ninguém segura
o saco de arroz
ela sobe torta
sem olhar para trás
Dentro da lotação
o sabão escorrega
bate no tornozelo
de um homem sentado
ela pede licença
baixo demais
Na calçada quente
fica uma sacola
um tomate aberto
mostra as sementes
um cachorro cheira
e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduction
Trois sacs
Traduction · Três Sacolas
Elle achète du riz.
savon et tomate
sur le petit marché
près de l'église
trois sacs frappés
contre sa jambe
Le soleil atterrit tôt
sur l'arrêt sans ombre
un garçon vend des batteries
sans boîte du tout
elle monnaie les bras
avant le coin
Au milieu de la rue
une poignée casse
rouleaux d'oranges
près du drain
elle en rassemble deux
laisse un
La fourgonnette partagée s'élève
avec la porte grincant
Personne ne tient
le sac de riz
elle grimpe en escroquerie
sans regarder en arrière
Dans la camionnette
les feuillets de savon
touche la cheville
d ' un homme assis
Elle dit pardon.
beaucoup trop doucement
Sur le trottoir chaud
il reste un sac
une tomate ouverte
montre ses graines
un chien le renifle
et perd des intérêts
