Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Três Sacolas
Brazilian Portuguese originals
Ela compra arroz sabão e tomate na feira pequena perto da igreja três sacolas batem contra a perna O sol pega cedo no ponto sem sombra um menino vende pilha sem caixa nenhuma ela troca de braço antes da esquina No meio da rua uma alça arrebenta laranjas rolam perto do bueiro ela junta duas deixa uma A lotação encosta com a porta rangendo ninguém segura o saco de arroz ela sobe torta sem olhar para trás Dentro da lotação o sabão escorrega bate no tornozelo de um homem sentado ela pede licença baixo demais Na calçada quente fica uma sacola um tomate aberto mostra as sementes um cachorro cheira e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Dansk translation
Translation · Três Sacolas
Hun køber ris sæbe og tomater på det lille marked tæt ved kirken tre poser slår mod benet Solen tager tidligt fat ved stoppestedet uden skygge en dreng sælger batterier uden nogen æske hun skifter arm før hjørnet Midt på gaden brister et håndtag appelsiner ruller tæt ved afløbet hun samler to op lader én ligge Minibussen kører ind med døren knirkende ingen holder risposen hun stiger skævt op uden at se sig tilbage Inde i minibussen glider sæben rammer anklen på en siddende mand hun siger undskyld alt for lavt På det varme fortov ligger en pose tilbage en åben tomat viser frøene en hund snuser og mister interessen
