Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Chaveiro
Brazilian Portuguese originals
A loja abre cedo antes da rua encher ele puxa a grade com o ombro esquerdo a chave gira seca duas vezes Na parede pequena cem dentes pendurados um relógio parado entre pilhas gastas ele sopra o pó da máquina Ela traz uma chave presa num barbante diz o número do prédio erra o andar ele grava o metal sem levantar os olhos A cópia fica pronta a original cai no feltro ele vê o risco antigo perto da cabeça entrega a nova guarda a outra Ela desdobra notas junto ao vidro riscado uma nota escapa e cai para dentro ele baixa o corpo devagar demais Um freio range na rua a loja treme um pouco o vidro da vitrine vibra no trilho ele fecha a gaveta com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Dansk translation
Translation · O Chaveiro
Butikken åbner tidligt før gaden fyldes han trækker gitteret med venstre skulder nøglen drejer tørt to gange På den lille væg hundrede tænder hænger et standset ur mellem slidte bunker han blæser støvet af maskinen Hun kommer med en nøgle bundet i en snor siger bygningens nummer tager fejl af etagen han graverer metallet uden at løfte øjnene Kopien er færdig originalen falder på filten han ser den gamle ridse tæt ved hovedet rækker den nye frem beholder den anden Hun folder sedler ud ved det ridsede glas en seddel glider og falder ind han sænker kroppen alt for langsomt En bremse hviner på gaden butikken ryster lidt ruden i udstillingsvinduet vibrerer i skinnen han lukker skuffen med knæet
