Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugiesisches Original
O Chaveiro
brasilianisch-portugiesische Originale
A loja abre cedo
antes da rua encher
ele puxa a grade
com o ombro esquerdo
a chave gira seca
duas vezes
Na parede pequena
cem dentes pendurados
um relógio parado
entre pilhas gastas
ele sopra o pó
da máquina
Ela traz uma chave
presa num barbante
diz o número do prédio
erra o andar
ele grava o metal
sem levantar os olhos
A cópia fica pronta
a original cai no feltro
ele vê o risco antigo
perto da cabeça
entrega a nova
guarda a outra
Ela desdobra notas
junto ao vidro riscado
uma nota escapa
e cai para dentro
ele baixa o corpo
devagar demais
Um freio range na rua
a loja treme um pouco
o vidro da vitrine
vibra no trilho
ele fecha a gaveta
com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Übersetzung
Der Schlüsselmacher
Übersetzung · O Chaveiro
Der Laden eröffnet früh
bevor die Straße füllt
er zieht den Rost
mit seiner linken Schulter
der Schlüssel wird trocken
zweimal
An der kleinen Wand
hundert Zähne hängen
eine gestoppte Uhr
unter abgenutzten Pfahlen
er bläst den Staub
von der Maschine
Sie bringt einen Schlüssel
an eine Schnur gebunden
nennt die Hausnummer
verwechselt die Etage
er schneidet das Metall
ohne die Augen zu heben
Die Kopie ist fertig
das Original fällt auf den Filz
er sieht den alten Kratzer
am Schlüsselkopf
gibt die neue weiter
hält den anderen
Sie entfaltet Geldscheine
neben dem zerkratzten Glas
ein Geldschein rutscht
und fällt hinein
er senkt seinen Körper
zu langsam
Eine Bremsschleife in der Straße
der Laden zittert ein wenig
das Displayfensterglas
in der Schiene vibriert
er schließt die Schublade
mit seinem Knie
