Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Chaveiro
Brazilian Portuguese originals
A loja abre cedo antes da rua encher ele puxa a grade com o ombro esquerdo a chave gira seca duas vezes Na parede pequena cem dentes pendurados um relógio parado entre pilhas gastas ele sopra o pó da máquina Ela traz uma chave presa num barbante diz o número do prédio erra o andar ele grava o metal sem levantar os olhos A cópia fica pronta a original cai no feltro ele vê o risco antigo perto da cabeça entrega a nova guarda a outra Ela desdobra notas junto ao vidro riscado uma nota escapa e cai para dentro ele baixa o corpo devagar demais Um freio range na rua a loja treme um pouco o vidro da vitrine vibra no trilho ele fecha a gaveta com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
ไทย translation
Translation · O Chaveiro
ร้านเปิดแต่เช้า ก่อนถนนจะเต็ม เขาดึงบานเหล็ก ด้วยไหล่ซ้าย กุญแจหมุนแห้ง ๆ สองครั้ง บนผนังเล็ก ฟันร้อยซี่แขวนอยู่ นาฬิกาหยุดเดิน ท่ามกลางกองที่สึก เขาเป่าฝุ่น ออกจากเครื่อง เธอนำกุญแจมา ผูกกับเชือกเส้นหนึ่ง บอกเลขตึก จำชั้นผิด เขาแกะโลหะ โดยไม่เงยตา กุญแจสำเนาเสร็จแล้ว ต้นฉบับตกบนผ้าสักหลาด เขาเห็นรอยขีดเก่า ใกล้หัวกุญแจ ส่งอันใหม่ให้ เก็บอีกอันไว้ เธอคลี่ธนบัตร ข้างกระจกที่มีรอยขูด ธนบัตรใบหนึ่งหลุด และตกเข้าไปข้างใน เขาก้มตัวลง ช้าเกินไป เบรกครูดเสียงดังบนถนน ร้านสั่นเล็กน้อย กระจกตู้หน้าร้าน สั่นในราง เขาปิดลิ้นชัก ด้วยเข่า
