Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Chaveiro
Brazilian Portuguese originals
A loja abre cedo antes da rua encher ele puxa a grade com o ombro esquerdo a chave gira seca duas vezes Na parede pequena cem dentes pendurados um relógio parado entre pilhas gastas ele sopra o pó da máquina Ela traz uma chave presa num barbante diz o número do prédio erra o andar ele grava o metal sem levantar os olhos A cópia fica pronta a original cai no feltro ele vê o risco antigo perto da cabeça entrega a nova guarda a outra Ela desdobra notas junto ao vidro riscado uma nota escapa e cai para dentro ele baixa o corpo devagar demais Um freio range na rua a loja treme um pouco o vidro da vitrine vibra no trilho ele fecha a gaveta com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Suomi translation
Translation · O Chaveiro
Liike avautuu varhain ennen kuin katu täyttyy hän vetää ritilää vasemmalla olkapäällä avain kääntyy kuivasti kahdesti Pienellä seinällä riippuu sata hammasta pysähtynyt kello kuluneiden pinojen välissä hän puhaltaa pölyn koneesta Nainen tuo avaimen naruun sidottuna sanoo talon numeron erehtyy kerroksesta hän kaivertaa metallia nostamatta katsettaan Kopio on valmis alkuperäinen putoaa huovalle hän näkee vanhan naarmun lähellä päätä ojentaa uuden pitää toisen Nainen levittää setelit naarmuisen lasin vieressä yksi seteli lipeää ja putoaa sisään hän laskee vartalonsa aivan liian hitaasti Jarru kirskuu kadulla liike tärähtää hiukan näyteikkunan lasi värisee kiskossa hän sulkee laatikon polvellaan
