Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Oryginał portugalski
O Chaveiro
oryginały w brazylijskim portugalskim
A loja abre cedo
antes da rua encher
ele puxa a grade
com o ombro esquerdo
a chave gira seca
duas vezes
Na parede pequena
cem dentes pendurados
um relógio parado
entre pilhas gastas
ele sopra o pó
da máquina
Ela traz uma chave
presa num barbante
diz o número do prédio
erra o andar
ele grava o metal
sem levantar os olhos
A cópia fica pronta
a original cai no feltro
ele vê o risco antigo
perto da cabeça
entrega a nova
guarda a outra
Ela desdobra notas
junto ao vidro riscado
uma nota escapa
e cai para dentro
ele baixa o corpo
devagar demais
Um freio range na rua
a loja treme um pouco
o vidro da vitrine
vibra no trilho
ele fecha a gaveta
com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Tłumaczenie
Dorabiacz kluczy
Tłumaczenie · O Chaveiro
Sklep otwiera się wcześniej.
przed napełnieniem się ulicy
Wyciągnął kratę.
z lewym ramieniem
klucz staje się suchy
dwa razy
Na małej ścianie
100 zębów wiszących
z wyłączonym zegarem
wśród zużytych stosów
On dmucha w pył
z maszyny
Ona przynosi klucz
związany ze struną
mówi numer budynku
myli piętro
tnie metal
bez podnoszenia oczu
Kopia jest gotowa.
oryginał spada na filc
Widzi stare zadrapanie.
blisko głowy
Przekazuje nową.
zatrzymuje drugą
Rozkłada banknoty.
obok zarysowanego szkła
jeden banknot się ześlizguje
i wpada do środka
Schyla się.
zbyt wolno
Hamulec mielony na ulicy
sklep drży trochę
szkło do wyświetlania okien
Wibracje w szynie
Zamyka szufladę.
z kolanem
