Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Oryginał portugalski
O Sapato Esquerdo
oryginały w brazylijskim portugalskim
O sapateiro senta
perto da entrada aberta
a rua joga poeira
sobre o couro preto
ele prende a linha
nos dentes
Dois sapatos velhos
sobre o banco baixo
o esquerdo cede
no lado de dentro
ele começa pelo outro
sem perceber
A mulher espera
com sacola no colo
um recibo dobrado
entre os dedos
ele puxa a agulha
e escuta o couro
Quando vê o erro
já fechou a costura
ele corta a ponta
finge medir a sola
o sapato certo
continua aberto
Um freio apita
perto da calçada
a poeira entra
e gruda na cola
ele limpa a mesa
com a palma da mão
Ela paga no balcão
e pega o par sem olhar
ele varre a linha
para baixo da mesa
o esquerdo fica
com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Tłumaczenie
Lewy but
Tłumaczenie · O Sapato Esquerdo
Cobbler sites
w pobliżu otwartego wejścia
Ulica rzuca kurzem
nad czarną skórą
Trzyma nić.
między zębami
Dwa stare buty
na niskiej ławce
lewy ustępuje
wewnątrz
zaczyna od drugiego.
bez zauważenia
Kobieta czeka.
z torbą na kolanach
składany paragon
między palcami
pociągnął za igłę.
i słucha skóry
Kiedy widzi błąd
Już zamknął szew.
ścina koniec
udaje, że mierzy podeszwę
prawy but
pozostaje otwarta
Gwizdnięcie hamulca
w pobliżu chodnika
pył wchodzi
i przykleja się do kleju
Wyczyści stół.
Dłoń jego dłoni
Płaci przy ladzie.
i bierze parę bez patrzenia
Zamiata nić.
pod tabelą
lewy zostaje
z otwartymi ustami
