№ 003 · Cais do Avesso
A Rua dos Pequenos Reparos
Dwanaście utworów prowadzi przez małe sklepy, lady, targową ulicę, piekarnię, aptekę, stół naprawczy i niebieskie drzwi na końcu ulicy. Każdy utwór ma własną stronę z pełnym tłumaczeniem tekstu. Oryginalne strony w brazylijskim portugalskim pozostają dostępne przez linki PT.
Utwór po utworze
Każdy utwór ma własną stronę z pełnym tłumaczeniem tekstu. Oryginalne strony w brazylijskim portugalskim pozostają dostępne przez linki PT.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
O Chaveiro · Dorabiacz kluczy
Mały sklep z kluczami, skopiowany klucz i oryginał przechowywany w filcu.
Pano Molhado · Mokra ścierka
Okrągłe plamy wracają, nawet po przejściu materiału.
O Sapato Esquerdo · Lewy but
Cobbler zauważył zbyt późno, że zaczął po złej stronie.
Três Sacolas · Trzy torby
Ryż, mydło, pomidor: uchwyt pęka na środku ulicy.
A Geladeira do Bar · Lodówka w barze
Silnik nie działa, woda spływa po podłodze, a właściciel mówi, że pasuje.
Telefone Público · Telefon publiczny
Nazwisko jest wymawiane bez głosu do martwego telefonu przez piekarnię.
A Costureira · Krawcowa
Złożona kartka jest zamknięta wewnątrz zszytej kieszeni.
Cachorro no Portão · Pies przy bramie
Czekanie odbywa się pomiędzy dwoma domami, pod rosą.
Luz da Farmácia · Światło apteki
Małe monety, słaby paragon, różnica przesunięta przez licznik.
O Rádio Pequeno · Małe radio
Radio zaczyna pracować za późno, po tym jak ulica już się odwróciła.
Depois da Feira · Po targu
Po rynku, niska ulica staje się skórka, lód, monety i miotły.
A Porta Azul · Niebieskie drzwi
Farba pokrywa tylko trochę; stara liczba powoli powraca.