Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Oryginał portugalski
Luz da Farmácia
oryginały w brazylijskim portugalskim
A farmácia acesa
depois das dez
joga luz branca
sobre a calçada
uma mariposa bate
no vidro verde
O balconista conta
moedas pequenas
um homem compra gaze
e comprimido solto
o troco fica errado
em cima do balcão
A fila está curta
mas ninguém fala
a máquina imprime
um papel sem força
ele vê a diferença
e empurra o recibo
O homem guarda tudo
no bolso da camisa
uma moeda cai
perto do expositor
o balconista pisa
sem querer
A moça da limpeza
passa com o balde
a água espalha
o rastro da moeda
ele levanta o pé
e espera secar
Quando apaga a placa
a rua muda de cor
a moeda ainda está
embaixo do sapato
ele levanta o pé
tarde demais
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Tłumaczenie
Światło apteki
Tłumaczenie · Luz da Farmácia
Podświetlona apteka
po dziesięciu
rzuca białym światłem
nad chodnikiem
a ćma bije
przeciwko szkle zielonym
Urzędnik liczy
monety małe
mężczyzna kupuje gazę
i luźne tabletki
zmiana jest zła
na szczycie lady
Linia jest krótka.
Ale nikt nie mówi
druki maszyny
papieru bez siły
Widzi różnicę.
i pcha paragon
Ten człowiek kładzie wszystko
w kieszeni koszuli
moneta spada
w pobliżu wyświetlacza
urzędnik kroczy na nim
bez znaczenia dla
Sprzątaczka
przechodzi z wiadrem
woda się rozprzestrzenia
ślad monety
Podnosi stopę.
I czeka aż wyschnie
Kiedy wyłącza znak
ulica zmienia kolor
moneta jest nadal
pod jego butem
Podnosi stopę.
Za późno.
