Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original en portugués
Luz da Farmácia
originales en portugués brasileño
A farmácia acesa
depois das dez
joga luz branca
sobre a calçada
uma mariposa bate
no vidro verde
O balconista conta
moedas pequenas
um homem compra gaze
e comprimido solto
o troco fica errado
em cima do balcão
A fila está curta
mas ninguém fala
a máquina imprime
um papel sem força
ele vê a diferença
e empurra o recibo
O homem guarda tudo
no bolso da camisa
uma moeda cai
perto do expositor
o balconista pisa
sem querer
A moça da limpeza
passa com o balde
a água espalha
o rastro da moeda
ele levanta o pé
e espera secar
Quando apaga a placa
a rua muda de cor
a moeda ainda está
embaixo do sapato
ele levanta o pé
tarde demais
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traducción
La luz de la farmacia
Traducción · Luz da Farmácia
La farmacia encendida
después de diez
arroja luz blanca
sobre la acera
una polilla golpea
contra el cristal verde
El empleado cuenta
pequeñas monedas
un hombre compra gasa
y pastillas sueltas
el cambio está mal
encima del mostrador
La línea es corta
pero nadie habla
la máquina imprime
un papel sin fuerza
ve la diferencia
y empuja el recibo
El hombre pone todo
en su bolsillo de camisa
una moneda cae
cerca de la pantalla
el clerk pasos en él
sin sentido
La mujer de la limpieza
pasa con el cubo
el agua se extiende
el rastro de la moneda
levanta su pie
y espera que se seque
Cuando apaga la señal
la calle cambia de color
la moneda todavía
debajo de su zapato
levanta su pie
demasiado tarde
