Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original en portugués
O Sapato Esquerdo
originales en portugués brasileño
O sapateiro senta
perto da entrada aberta
a rua joga poeira
sobre o couro preto
ele prende a linha
nos dentes
Dois sapatos velhos
sobre o banco baixo
o esquerdo cede
no lado de dentro
ele começa pelo outro
sem perceber
A mulher espera
com sacola no colo
um recibo dobrado
entre os dedos
ele puxa a agulha
e escuta o couro
Quando vê o erro
já fechou a costura
ele corta a ponta
finge medir a sola
o sapato certo
continua aberto
Um freio apita
perto da calçada
a poeira entra
e gruda na cola
ele limpa a mesa
com a palma da mão
Ela paga no balcão
e pega o par sem olhar
ele varre a linha
para baixo da mesa
o esquerdo fica
com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traducción
El zapato izquierdo
Traducción · O Sapato Esquerdo
El cobbler se sienta
cerca de la entrada abierta
la calle tira polvo
sobre el cuero negro
él sostiene el hilo
entre sus dientes
Dos zapatos viejos
en el banco bajo
el izquierdo da paso
en el interior
comienza con el otro
sin darse cuenta
La mujer espera
con una bolsa en su regazo
un recibo plegado
entre sus dedos
jala la aguja
y escucha el cuero
Cuando vea el error
ya ha cerrado la costura
corta el final
finge medir la suela
el zapato derecho
estancias abiertas
Un batidor
cerca de la acera
El polvo entra
y se pega al pegamento
limpia la mesa
con la palma de su mano
Paga en el mostrador
y toma el par sin mirar
barre el hilo
debajo del cuadro
el izquierdo se queda
con su boca abierta
