Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Sapato Esquerdo
Brazilian Portuguese originals
O sapateiro senta perto da entrada aberta a rua joga poeira sobre o couro preto ele prende a linha nos dentes Dois sapatos velhos sobre o banco baixo o esquerdo cede no lado de dentro ele começa pelo outro sem perceber A mulher espera com sacola no colo um recibo dobrado entre os dedos ele puxa a agulha e escuta o couro Quando vê o erro já fechou a costura ele corta a ponta finge medir a sola o sapato certo continua aberto Um freio apita perto da calçada a poeira entra e gruda na cola ele limpa a mesa com a palma da mão Ela paga no balcão e pega o par sem olhar ele varre a linha para baixo da mesa o esquerdo fica com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · O Sapato Esquerdo
Ο τσαγκάρης κάθεται κοντά στην ανοιχτή είσοδο ο δρόμος ρίχνει σκόνη πάνω στο μαύρο δέρμα κρατά την κλωστή στα δόντια Δύο παλιά παπούτσια πάνω στον χαμηλό πάγκο το αριστερό υποχωρεί από την εσωτερική πλευρά εκείνος αρχίζει από το άλλο χωρίς να το καταλάβει Η γυναίκα περιμένει με σακούλα στην αγκαλιά μια διπλωμένη απόδειξη ανάμεσα στα δάχτυλα εκείνος τραβά τη βελόνα και ακούει το δέρμα Όταν βλέπει το λάθος έχει ήδη κλείσει τη ραφή κόβει την άκρη κάνει πως μετρά τη σόλα το σωστό παπούτσι μένει ανοιχτό Ένα φρένο σφυρίζει κοντά στο πεζοδρόμιο η σκόνη μπαίνει και κολλά στην κόλλα σκουπίζει το τραπέζι με την παλάμη Εκείνη πληρώνει στον πάγκο και παίρνει το ζευγάρι χωρίς να κοιτάξει εκείνος σκουπίζει την κλωστή κάτω από το τραπέζι το αριστερό μένει με το στόμα ανοιχτό
