Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Luz da Farmácia
Brazilian Portuguese originals
A farmácia acesa depois das dez joga luz branca sobre a calçada uma mariposa bate no vidro verde O balconista conta moedas pequenas um homem compra gaze e comprimido solto o troco fica errado em cima do balcão A fila está curta mas ninguém fala a máquina imprime um papel sem força ele vê a diferença e empurra o recibo O homem guarda tudo no bolso da camisa uma moeda cai perto do expositor o balconista pisa sem querer A moça da limpeza passa com o balde a água espalha o rastro da moeda ele levanta o pé e espera secar Quando apaga a placa a rua muda de cor a moeda ainda está embaixo do sapato ele levanta o pé tarde demais
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Luz da Farmácia
Το αναμμένο φαρμακείο μετά τις δέκα ρίχνει λευκό φως στο πεζοδρόμιο ένας σκόρος χτυπά στο πράσινο γυαλί Ο υπάλληλος μετρά μικρά κέρματα ένας άντρας αγοράζει γάζα και ένα χαλαρό χάπι τα ρέστα μένουν λάθος πάνω στον πάγκο Η ουρά είναι μικρή αλλά κανείς δεν μιλά η μηχανή τυπώνει ένα χαρτί χωρίς δύναμη βλέπει τη διαφορά και σπρώχνει την απόδειξη Ο άντρας τα βάζει όλα στην τσέπη του πουκαμίσου ένα κέρμα πέφτει κοντά στο σταντ ο υπάλληλος το πατά χωρίς να το θέλει Η κοπέλα της καθαριότητας περνά με τον κουβά το νερό απλώνει το ίχνος του κέρματος σηκώνει το πόδι και περιμένει να στεγνώσει Όταν σβήνει την πινακίδα ο δρόμος αλλάζει χρώμα το κέρμα είναι ακόμη κάτω από το παπούτσι σηκώνει το πόδι πολύ αργά
