Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Rádio Pequeno
Brazilian Portuguese originals
Na banca de conserto cabem três rádios um ferro quente uma chave fina e uma pilha sem embalagem O cliente deixa um rádio pequeno diz que falha quando a noite entra o técnico gira o botão gasto Nada responde nem voz nem chiado só poeira quente subindo da tampa ele escreve o preço num papel torto O cliente volta cedo não quer esperar pega o aparelho antes do teste final o vidro fecha com pressa Depois de um minuto o rádio acende uma voz antiga fala do trânsito o técnico escuta sem tocar no botão Ele corre até a entrada mas a rua já dobrou o papel do preço fica preso no vento a voz antiga cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · O Rádio Pequeno
Στον πάγκο επισκευών χωρούν τρία ραδιόφωνα ένα καυτό κολλητήρι ένα λεπτό κατσαβίδι και μια μπαταρία χωρίς συσκευασία Ο πελάτης αφήνει ένα μικρό ραδιόφωνο λέει πως χαλάει όταν μπαίνει η νύχτα ο τεχνικός γυρίζει το φθαρμένο κουμπί Τίποτα δεν απαντά ούτε φωνή ούτε φύσημα μόνο ζεστή σκόνη ανεβαίνει από το καπάκι γράφει την τιμή σε στραβό χαρτί Ο πελάτης γυρίζει νωρίς δεν θέλει να περιμένει παίρνει τη συσκευή πριν από την τελευταία δοκιμή το τζάμι κλείνει βιαστικά Ύστερα από ένα λεπτό το ραδιόφωνο ανάβει μια παλιά φωνή μιλά για την κίνηση ο τεχνικός ακούει χωρίς να αγγίξει το κουμπί Τρέχει ως την είσοδο μα ο δρόμος έχει ήδη στρίψει το χαρτί της τιμής πιάνεται στον άνεμο η παλιά φωνή πέφτει έξω από τον αέρα
