Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Rádio Pequeno
Brazilian Portuguese originals
Na banca de conserto cabem três rádios um ferro quente uma chave fina e uma pilha sem embalagem O cliente deixa um rádio pequeno diz que falha quando a noite entra o técnico gira o botão gasto Nada responde nem voz nem chiado só poeira quente subindo da tampa ele escreve o preço num papel torto O cliente volta cedo não quer esperar pega o aparelho antes do teste final o vidro fecha com pressa Depois de um minuto o rádio acende uma voz antiga fala do trânsito o técnico escuta sem tocar no botão Ele corre até a entrada mas a rua já dobrou o papel do preço fica preso no vento a voz antiga cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Dansk translation
Translation · O Rádio Pequeno
På reparationsbænken er der plads til tre radioer en varm loddekolbe en tynd skruetrækker og et batteri uden emballage Kunden efterlader en lille radio siger at den svigter når natten kommer ind teknikeren drejer den slidte knap Intet svarer hverken stemme eller knitren kun varmt støv stiger fra låget han skriver prisen på et skævt papir Kunden kommer tidligt tilbage vil ikke vente tager apparatet før den sidste test glasset lukker i hast Efter et minut tænder radioen en gammel stemme taler om trafikken teknikeren lytter uden at røre knappen Han løber hen til indgangen men gaden er allerede drejet papiret med prisen sidder fast i vinden den gamle stemme falder ud af luften
