Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Rádio Pequeno
Brazilian Portuguese originals
Na banca de conserto cabem três rádios um ferro quente uma chave fina e uma pilha sem embalagem O cliente deixa um rádio pequeno diz que falha quando a noite entra o técnico gira o botão gasto Nada responde nem voz nem chiado só poeira quente subindo da tampa ele escreve o preço num papel torto O cliente volta cedo não quer esperar pega o aparelho antes do teste final o vidro fecha com pressa Depois de um minuto o rádio acende uma voz antiga fala do trânsito o técnico escuta sem tocar no botão Ele corre até a entrada mas a rua já dobrou o papel do preço fica preso no vento a voz antiga cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Suomi translation
Translation · O Rádio Pequeno
Korjauspöydälle mahtuu kolme radiota kuuma kolvi ohut ruuvimeisseli ja paristo ilman pakkausta Asiakas jättää pienen radion sanoo että se pettää kun yö tulee sisään korjaaja kääntää kulunutta nuppia Mikään ei vastaa ei ääni eikä suhina vain kuuma pöly nousee kannesta hän kirjoittaa hinnan vinolle paperille Asiakas palaa aikaisin ei halua odottaa ottaa laitteen ennen viimeistä testiä lasi sulkeutuu kiireessä Minuutin kuluttua radio syttyy vanha ääni puhuu liikenteestä korjaaja kuuntelee koskettamatta nuppia Hän juoksee sisäänkäynnille mutta katu on jo kääntynyt hintapaperi jää kiinni tuuleen vanha ääni putoaa pois lähetyksestä
