Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Rádio Pequeno
Brazilian Portuguese originals
Na banca de conserto cabem três rádios um ferro quente uma chave fina e uma pilha sem embalagem O cliente deixa um rádio pequeno diz que falha quando a noite entra o técnico gira o botão gasto Nada responde nem voz nem chiado só poeira quente subindo da tampa ele escreve o preço num papel torto O cliente volta cedo não quer esperar pega o aparelho antes do teste final o vidro fecha com pressa Depois de um minuto o rádio acende uma voz antiga fala do trânsito o técnico escuta sem tocar no botão Ele corre até a entrada mas a rua já dobrou o papel do preço fica preso no vento a voz antiga cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Русский translation
Translation · O Rádio Pequeno
На ремонтной стойке умещаются три радио горячий паяльник тонкая отвертка и батарейка без упаковки Клиент оставляет маленькое радио говорит, что оно сбоит когда входит ночь техник крутит истертую ручку Ничто не отвечает ни голос ни шорох только горячая пыль поднимается с крышки он пишет цену на кривой бумаге Клиент возвращается рано не хочет ждать берет аппарат до последней проверки стекло закрывается в спешке Через минуту радио загорается старый голос говорит о движении техник слушает не касаясь ручки Он бежит ко входу но улица уже свернула бумага с ценой застревает на ветру старый голос падает из эфира
