Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Oryginał portugalski
O Rádio Pequeno
oryginały w brazylijskim portugalskim
Na banca de conserto
cabem três rádios
um ferro quente
uma chave fina
e uma pilha
sem embalagem
O cliente deixa
um rádio pequeno
diz que falha
quando a noite entra
o técnico gira
o botão gasto
Nada responde
nem voz nem chiado
só poeira quente
subindo da tampa
ele escreve o preço
num papel torto
O cliente volta cedo
não quer esperar
pega o aparelho
antes do teste final
o vidro fecha
com pressa
Depois de um minuto
o rádio acende
uma voz antiga
fala do trânsito
o técnico escuta
sem tocar no botão
Ele corre até a entrada
mas a rua já dobrou
o papel do preço
fica preso no vento
a voz antiga
cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Tłumaczenie
Małe radio
Tłumaczenie · O Rádio Pequeno
Na ławce naprawczej
jest miejsce na trzy radia
żelazo gorące
z cienkim śrubokrętem
i akumulator
bez opakowania
Klient odchodzi.
małe radio
Mówi, że się nie uda.
Kiedy przychodzi noc
technika obraca
zużyte pokrętło
Nic nie odpowiada.
ani głosu, ani statycznego
Tylko gorący pył
powstający z okładki
Pisze cenę.
na krzywym papierze
Klient wraca wcześniej
nie chce czekać
pobiera urządzenie
przed końcowym badaniem
szkło się zamyka
w pośpiechu
Po jednej minucie
radio zapala się
stary głos
mówi o ruchu drogowym
technik słucha
bez dotykania pokrętła
Biegnie do wejścia.
Ale ulica już się odwróciła.
papier cenowy
zostaje złapany na wietrze
Stary głos
spada z powietrza
