Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original portugais
O Rádio Pequeno
originaux en portugais brésilien
Na banca de conserto
cabem três rádios
um ferro quente
uma chave fina
e uma pilha
sem embalagem
O cliente deixa
um rádio pequeno
diz que falha
quando a noite entra
o técnico gira
o botão gasto
Nada responde
nem voz nem chiado
só poeira quente
subindo da tampa
ele escreve o preço
num papel torto
O cliente volta cedo
não quer esperar
pega o aparelho
antes do teste final
o vidro fecha
com pressa
Depois de um minuto
o rádio acende
uma voz antiga
fala do trânsito
o técnico escuta
sem tocar no botão
Ele corre até a entrada
mas a rua já dobrou
o papel do preço
fica preso no vento
a voz antiga
cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduction
Le petit poste de radio
Traduction · O Rádio Pequeno
Sur le banc de réparation
Il y a de la place pour trois radios.
un fer chaud
un tournevis mince
et une batterie
sans emballage
Le client quitte
une petite radio
dit qu'il échoue
quand la nuit entre
le technicien tourne
le bouton usé
Rien ne répond
ni voix ni statique
seulement poussière chaude
montant de la couverture
il écrit le prix
sur papier tordu
Le client revient tôt
ne veut pas attendre
prend l'appareil
avant l ' essai final
le verre se ferme
pressé
Après une minute
La radio s'allume
une vieille voix
parle de trafic
le technicien écoute
sans toucher le bouton
Il court à l'entrée.
mais la rue a déjà tourné
le papier de prix
se fait prendre par le vent
la vieille voix
chute de l'air
