Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Originale portoghese
O Rádio Pequeno
originali in portoghese brasiliano
Na banca de conserto
cabem três rádios
um ferro quente
uma chave fina
e uma pilha
sem embalagem
O cliente deixa
um rádio pequeno
diz que falha
quando a noite entra
o técnico gira
o botão gasto
Nada responde
nem voz nem chiado
só poeira quente
subindo da tampa
ele escreve o preço
num papel torto
O cliente volta cedo
não quer esperar
pega o aparelho
antes do teste final
o vidro fecha
com pressa
Depois de um minuto
o rádio acende
uma voz antiga
fala do trânsito
o técnico escuta
sem tocar no botão
Ele corre até a entrada
mas a rua já dobrou
o papel do preço
fica preso no vento
a voz antiga
cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduzione
La piccola radio
Traduzione · O Rádio Pequeno
Sul banco di riparazione
c'è spazio per tre radio
un ferro caldo
un cacciavite sottile
e una batteria
senza imballaggio
Il cliente lascia
una piccola radio
dice che fallisce
quando la notte arriva
il tecnico gira
la manopola indossata
Nulla risponde
né voce né statica
solo polvere calda
nascendo dalla copertina
scrive il prezzo
su carta storta
Il cliente ritorna presto
non vuole aspettare
prende il dispositivo
prima del test finale
il vetro chiude
in fretta
Dopo un minuto
la radio si accende
una vecchia voce
parla di traffico
il tecnico ascolta
senza toccare la manopola
Corre all'ingresso
ma la strada è già girata
la carta dei prezzi
viene catturato nel vento
la vecchia voce
cade dall'aria
