Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original portugais
Pano Molhado
originaux en portugais brésilien
Ela chega antes
do dono do bar
abre a janela
empurra uma cadeira
o pano molhado
cai da pia
Na mesa do canto
tem uma mancha redonda
gordura ou cerveja
ninguém pergunta
ela passa o pano
mais de uma vez
A porta de ferro
bate com o vento
um copo sem lasca
fica de boca para baixo
o pano volta
ao mesmo lugar
O dono acende
a luz sobre o balcão
fala do troco
fala da entrega
ela olha a mesa
e muda o pano
Um cliente entra cedo
pede copo sem gelo
encosta a manga
na borda escura
ela vê o círculo
crescer de novo
Quando o bar abre
a mancha ainda está lá
menor no centro
mais escura na borda
ela deixa o pano
dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduction
Le chiffon mouillé
Traduction · Pano Molhado
Elle arrive avant.
le propriétaire du bar
ouvre la fenêtre
pousse une chaise
le tissu humide
chutes de l'évier
Sur la table d'angle
il y a une tache ronde
graisse ou bière
personne ne demande
elle essuie le tissu
plusieurs fois
La porte en fer
Bangs dans le vent
un verre non découpé
repose à l'envers
le tissu revient
au même endroit
Le propriétaire s'allume
la lumière sur le comptoir
parle du monnaiement
parle de la livraison
elle regarde la table
et monnaie le tissu
Un client arrive tôt
demande un verre sans glace
repose sa manche
sur le bord sombre
elle voit le cercle
Recroître
Quand la barre s'ouvre
la tache est toujours là
plus petit au centre
Plus sombre au bord
elle laisse le tissu
à l'intérieur du seau
