Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Pano Molhado
Brazilian Portuguese originals
Ela chega antes do dono do bar abre a janela empurra uma cadeira o pano molhado cai da pia Na mesa do canto tem uma mancha redonda gordura ou cerveja ninguém pergunta ela passa o pano mais de uma vez A porta de ferro bate com o vento um copo sem lasca fica de boca para baixo o pano volta ao mesmo lugar O dono acende a luz sobre o balcão fala do troco fala da entrega ela olha a mesa e muda o pano Um cliente entra cedo pede copo sem gelo encosta a manga na borda escura ela vê o círculo crescer de novo Quando o bar abre a mancha ainda está lá menor no centro mais escura na borda ela deixa o pano dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Català translation
Translation · Pano Molhado
Ella arriba abans del propietari del bar obre la finestra empeny una cadira el drap moll cau de la pica A la taula del racó hi ha una taca rodona greix o cervesa ningú no pregunta ella hi passa el drap més d'una vegada La porta de ferro pica amb el vent un got sense escantell queda de cap per avall el drap torna al mateix lloc El propietari encén el llum sobre el taulell parla del canvi parla del repartiment ella mira la taula i canvia el drap Un client entra d'hora demana got sense gel recolza la màniga a la vora fosca ella veu el cercle créixer de nou Quan el bar obre la taca encara hi és més petita al centre més fosca a la vora ella deixa el drap dins la galleda
