Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugisiskt original
Pano Molhado
portugisiska originaltexter
Ela chega antes
do dono do bar
abre a janela
empurra uma cadeira
o pano molhado
cai da pia
Na mesa do canto
tem uma mancha redonda
gordura ou cerveja
ninguém pergunta
ela passa o pano
mais de uma vez
A porta de ferro
bate com o vento
um copo sem lasca
fica de boca para baixo
o pano volta
ao mesmo lugar
O dono acende
a luz sobre o balcão
fala do troco
fala da entrega
ela olha a mesa
e muda o pano
Um cliente entra cedo
pede copo sem gelo
encosta a manga
na borda escura
ela vê o círculo
crescer de novo
Quando o bar abre
a mancha ainda está lá
menor no centro
mais escura na borda
ela deixa o pano
dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Översättning
Våt trasa
Översättning · Pano Molhado
Hon kommer innan
barägaren
öppnar fönstret
skjuter fram en stol
den våta trasan
faller från vasken
På hörnbordet
finns en rund fläck
fett eller öl
ingen frågar
hon drar trasan
mer än en gång
Järndörren
slår i vinden
ett helt glas
står upp och ner
trasan återvänder
till samma plats
Ägaren tänder
lampan över disken
talar om växeln
talar om leveransen
hon ser på bordet
och byter trasa
En kund kommer tidigt
ber om ett glas utan is
lägger ärmen
mot den mörka kanten
hon ser cirkeln
växa igen
När baren öppnar
är fläcken kvar
mindre i mitten
mörkare vid kanten
hon lämnar trasan
i hinken
