Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugees origineel
Pano Molhado
Braziliaans-Portugese originelen
Ela chega antes
do dono do bar
abre a janela
empurra uma cadeira
o pano molhado
cai da pia
Na mesa do canto
tem uma mancha redonda
gordura ou cerveja
ninguém pergunta
ela passa o pano
mais de uma vez
A porta de ferro
bate com o vento
um copo sem lasca
fica de boca para baixo
o pano volta
ao mesmo lugar
O dono acende
a luz sobre o balcão
fala do troco
fala da entrega
ela olha a mesa
e muda o pano
Um cliente entra cedo
pede copo sem gelo
encosta a manga
na borda escura
ela vê o círculo
crescer de novo
Quando o bar abre
a mancha ainda está lá
menor no centro
mais escura na borda
ela deixa o pano
dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Vertaling
De natte doek
Vertaling · Pano Molhado
Ze komt eerder.
de eigenaar van de bar
opent het venster
duwt een stoel
de natte doek
valt uit de gootsteen
Op de hoektafel
er is een ronde vlek
vet of bier
Niemand vraagt erom.
Ze veegt het doek af.
meerdere keren
De ijzeren deur.
bangs in de wind
een niet-geschuurd glas
ondersteboven
het doek komt terug
naar dezelfde plaats
De eigenaar zet aan
het licht over de toonbank
praat over de verandering
praat over de levering
ze kijkt naar de tafel
en verandert het doek
Een klant komt vroeg
vraagt om een glas zonder ijs
rust zijn mouw
op de donkere rand
ze ziet de cirkel
opnieuw groeien
Wanneer de balk opent
De vlek is er nog.
kleiner in het midden
donkerder aan de rand
Ze laat het doek achter.
in de emmer
