Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Depois da Feira
Brazilian Portuguese originals
Depois da feira a rua fica baixa caixote quebrado folha de couve água de gelo perto do bueiro Um homem varre com vassoura curta empurra casca areia e barbante o cabo machuca a palma da mão No meio da guia tem uma manga aberta amarela por dentro preta numa ponta ele separa com o pé e segue varrendo Uma criança volta por causa da moeda perdida mais cedo perto da banca ele levanta a vassoura e mostra o chão A moeda aparece colada numa casca a criança pega sem dizer obrigado ele varre o lugar de novo Quando o caminhão chega já falta luz na rua o saco rasga antes da caçamba ele segura a boca com os dois joelhos
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Русский translation
Translation · Depois da Feira
После рынка улица становится низкой сломанный ящик капустный лист ледяная вода возле стока Мужчина метет короткой метлой толкает кожуру песок и веревку ручка ранит ладонь Посреди бордюра лежит раскрытый манго желтый внутри черный с одного края он отделяет его ногой и продолжает мести Ребенок возвращается из-за монеты потерянной раньше возле прилавка он поднимает метлу и показывает землю Монета появляется прилипшая к кожуре ребенок берет ее не сказав спасибо он метет место снова Когда приезжает грузовик на улице уже не хватает света мешок рвется перед кузовом он держит горловину обоими коленями
