Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original en portugués
Depois da Feira
originales en portugués brasileño
Depois da feira
a rua fica baixa
caixote quebrado
folha de couve
água de gelo
perto do bueiro
Um homem varre
com vassoura curta
empurra casca
areia e barbante
o cabo machuca
a palma da mão
No meio da guia
tem uma manga aberta
amarela por dentro
preta numa ponta
ele separa com o pé
e segue varrendo
Uma criança volta
por causa da moeda
perdida mais cedo
perto da banca
ele levanta a vassoura
e mostra o chão
A moeda aparece
colada numa casca
a criança pega
sem dizer obrigado
ele varre o lugar
de novo
Quando o caminhão chega
já falta luz na rua
o saco rasga
antes da caçamba
ele segura a boca
com os dois joelhos
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traducción
Después del mercado
Traducción · Depois da Feira
Después del mercado
la calle crece bajo
caja rota
hoja de cuello
agua de hielo
cerca del drenaje
Un hombre barre
con una escoba corta
empuje la cáscara
arena y cuerda
el mango duele
la palma de su mano
En el medio del bordillo
hay un mango abierto
amarillo dentro
negro a un extremo
lo separa con su pie
y sigue barriendo
Un niño vuelve.
por la moneda
perdido antes
cerca del puesto
levanta la escoba
y muestra el suelo
La moneda aparece
pegado a una cáscara
el niño lo toma
sin decir gracias
él barre el lugar
otra vez
Cuando llegue el camión
la luz ya está saliendo de la calle
las lágrimas de los sacos
antes del basurero
sostiene su boca
con ambas rodillas
