Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Depois da Feira
Brazilian Portuguese originals
Depois da feira a rua fica baixa caixote quebrado folha de couve água de gelo perto do bueiro Um homem varre com vassoura curta empurra casca areia e barbante o cabo machuca a palma da mão No meio da guia tem uma manga aberta amarela por dentro preta numa ponta ele separa com o pé e segue varrendo Uma criança volta por causa da moeda perdida mais cedo perto da banca ele levanta a vassoura e mostra o chão A moeda aparece colada numa casca a criança pega sem dizer obrigado ele varre o lugar de novo Quando o caminhão chega já falta luz na rua o saco rasga antes da caçamba ele segura a boca com os dois joelhos
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Srpski translation
Translation · Depois da Feira
Posle pijace ulica postaje niska slomljen sanduk list kelja voda od leda blizu slivnika Čovek mete kratkom metlom gura koru pesak i kanap drška povređuje dlan ruke Nasred ivičnjaka ima otvoren mango žut iznutra crn na jednom kraju on ga odvaja nogom i nastavlja da mete Dete se vraća zbog novčića izgubljenog ranije blizu tezge on podiže metlu i pokazuje tlo Novčić se pojavljuje zalepljen za koru dete ga uzima ne rekavši hvala on mete mesto ponovo Kad kamion stigne već nedostaje svetla na ulici džak se cepa pre kontejnera on drži otvor sa oba kolena
