Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugees origineel
Depois da Feira
Braziliaans-Portugese originelen
Depois da feira
a rua fica baixa
caixote quebrado
folha de couve
água de gelo
perto do bueiro
Um homem varre
com vassoura curta
empurra casca
areia e barbante
o cabo machuca
a palma da mão
No meio da guia
tem uma manga aberta
amarela por dentro
preta numa ponta
ele separa com o pé
e segue varrendo
Uma criança volta
por causa da moeda
perdida mais cedo
perto da banca
ele levanta a vassoura
e mostra o chão
A moeda aparece
colada numa casca
a criança pega
sem dizer obrigado
ele varre o lugar
de novo
Quando o caminhão chega
já falta luz na rua
o saco rasga
antes da caçamba
ele segura a boca
com os dois joelhos
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Vertaling
Na de markt
Vertaling · Depois da Feira
Na de markt
de straat groeit laag
gebroken krat
kraagblad
ijswater
bij de afvoer
Een man veegt
met een korte bezem
duwt schil
zand en touw
het handvat doet pijn
de palm van zijn hand
Midden op de stoep
er is een open mango
geel van binnen
zwart aan één kant
Hij scheidt het met zijn voet
en blijft vegen
Een kind komt terug.
vanwege de munt
eerder verloren
Bij de stal
hij tilt de bezem
en toont de grond
De munt verschijnt
aan een schil plakken
het kind neemt het
zonder dank te zeggen
Hij doorzoekt alles.
opnieuw
Als de truck aankomt
licht verlaat al de straat
de zakkentranen
voor de container
Hij houdt zijn mond.
met beide knieën
