Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Depois da Feira
Brazilian Portuguese originals
Depois da feira a rua fica baixa caixote quebrado folha de couve água de gelo perto do bueiro Um homem varre com vassoura curta empurra casca areia e barbante o cabo machuca a palma da mão No meio da guia tem uma manga aberta amarela por dentro preta numa ponta ele separa com o pé e segue varrendo Uma criança volta por causa da moeda perdida mais cedo perto da banca ele levanta a vassoura e mostra o chão A moeda aparece colada numa casca a criança pega sem dizer obrigado ele varre o lugar de novo Quando o caminhão chega já falta luz na rua o saco rasga antes da caçamba ele segura a boca com os dois joelhos
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Íslenska translation
Translation · Depois da Feira
Eftir markaðinn verður gatan lág brotinn kassi kálblað vatn úr ís nálægt niðurfallinu Maður sópar með stuttum kúst ýtir hýði sandi og bandi skaftið meiðir lófann Á miðri brúninni er opin mangó gul að innan svört í annan endann hann skilur hana að með fætinum og heldur áfram að sópa Barn kemur aftur út af myntinni sem tapaðist fyrr nálægt básnum hann lyftir kústinum og sýnir gólfið Myntin birtist föst við hýði barnið tekur hana án þess að þakka hann sópar staðinn aftur Þegar vörubíllinn kemur vantar þegar ljós í götuna pokinn rifnar áður en hann nær pallinum hann heldur opinu með báðum hnjám
