Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Porta Azul
Brazilian Portuguese originals
A porta azul fica no fim da rua perto da oficina e do muro rachado o número antigo aparece em relevo Um homem chega com lata e pincel raspa a tinta solta com faca sem cabo um gato observa debaixo do carro Ele passa a primeira mão sobre o número oito a tinta cobre pouco nas bordas fundas ele troca o pincel por outro menor Uma mulher pergunta se ali ainda mora o senhor da bengala e da cadeira baixa ele molha o pincel responde que não A segunda mão seca antes do previsto o azul fica claro em volta da fechadura o número volta devagar No fim do serviço ele guarda a faca fecha a lata com pedra pequena o gato sai pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Íslenska translation
Translation · A Porta Azul
Bláa hurðin er við enda götunnar nálægt verkstæðinu og sprungna veggnum gamla númerið birtist upphleypt Maður kemur með dós og pensil skrapar lausa málningu með hníf án skafts köttur fylgist með undir bílnum Hann ber fyrstu umferðina yfir töluna átta málningin hylur lítið í djúpu brúnunum hann skiptir um pensil fyrir minni Kona spyr hvort þar búi enn maðurinn með stafinn og lága stólinn hann bleytir pensilinn svarar nei Önnur umferðin þornar fyrr en gert var ráð fyrir blái liturinn verður ljós í kringum skrána númerið kemur aftur hægt Í lok verksins geymir hann hnífinn lokar dósinni með litlum steini kötturinn fer út um opna hurðina
