Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Porta Azul
Brazilian Portuguese originals
A porta azul fica no fim da rua perto da oficina e do muro rachado o número antigo aparece em relevo Um homem chega com lata e pincel raspa a tinta solta com faca sem cabo um gato observa debaixo do carro Ele passa a primeira mão sobre o número oito a tinta cobre pouco nas bordas fundas ele troca o pincel por outro menor Uma mulher pergunta se ali ainda mora o senhor da bengala e da cadeira baixa ele molha o pincel responde que não A segunda mão seca antes do previsto o azul fica claro em volta da fechadura o número volta devagar No fim do serviço ele guarda a faca fecha a lata com pedra pequena o gato sai pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Українська translation
Translation · A Porta Azul
Сині двері в кінці вулиці біля майстерні і тріснутої стіни старий номер виступає рельєфом Чоловік приходить із бляшанкою і пензлем зішкрібає відлущену фарбу ножем без ручки кіт спостерігає з-під машини Він кладе перший шар поверх цифри вісім фарба мало покриває у глибоких краях він міняє пензель на менший Жінка питає чи там ще живе пан із ціпком і низьким стільцем він мочить пензель відповідає що ні Другий шар сохне раніше, ніж гадалося синій світлішає навколо замка номер повертається повільно Наприкінці роботи він ховає ніж закриває бляшанку малим каменем кіт виходить через відчинені двері
