Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Porta Azul
Brazilian Portuguese originals
A porta azul fica no fim da rua perto da oficina e do muro rachado o número antigo aparece em relevo Um homem chega com lata e pincel raspa a tinta solta com faca sem cabo um gato observa debaixo do carro Ele passa a primeira mão sobre o número oito a tinta cobre pouco nas bordas fundas ele troca o pincel por outro menor Uma mulher pergunta se ali ainda mora o senhor da bengala e da cadeira baixa ele molha o pincel responde que não A segunda mão seca antes do previsto o azul fica claro em volta da fechadura o número volta devagar No fim do serviço ele guarda a faca fecha a lata com pedra pequena o gato sai pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Dansk translation
Translation · A Porta Azul
Den blå dør er for enden af gaden tæt ved værkstedet og den revnede mur det gamle nummer står i relief En mand kommer med dåse og pensel skraber løs maling med en kniv uden skaft en kat holder øje under bilen Han lægger det første lag over tallet otte malingen dækker lidt i de dybe kanter han skifter pensel til en mindre En kvinde spørger om der stadig bor herren med stokken og den lave stol han væder penslen svarer at nej Det andet lag tørrer før ventet det blå bliver lyst omkring låsen nummeret vender tilbage langsomt Da arbejdet er slut lægger han kniven væk lukker dåsen med en lille sten katten går ud gennem den åbne dør
