Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original en portugués
A Porta Azul
originales en portugués brasileño
A porta azul
fica no fim da rua
perto da oficina
e do muro rachado
o número antigo
aparece em relevo
Um homem chega
com lata e pincel
raspa a tinta solta
com faca sem cabo
um gato observa
debaixo do carro
Ele passa a primeira mão
sobre o número oito
a tinta cobre pouco
nas bordas fundas
ele troca o pincel
por outro menor
Uma mulher pergunta
se ali ainda mora
o senhor da bengala
e da cadeira baixa
ele molha o pincel
responde que não
A segunda mão seca
antes do previsto
o azul fica claro
em volta da fechadura
o número volta
devagar
No fim do serviço
ele guarda a faca
fecha a lata
com pedra pequena
o gato sai
pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traducción
La puerta azul
Traducción · A Porta Azul
La puerta azul
al final de la calle
cerca del taller
y la pared rota
el viejo número
aparece en socorro
Un hombre llega
con lata y el cepillo
raspa la pintura suelta
con un cuchillo sin mango
un gato mira
desde debajo del coche
Pone el primer abrigo
sobre el número ocho
la pintura cubre poco
en los bordes profundos
él intercambia el cepillo
para uno más pequeño
Una mujer pregunta
si el caballero
con el bastón
y la silla baja
todavía vive allí
él moja el cepillo
respuestas no
La segunda capa seca
antes de lo previsto
el azul se queda pálido
alrededor de la cerradura
el número regresa
lentamente
Al final del trabajo
él quita el cuchillo
cierra la lata
con una pequeña piedra
el gato sale
por la puerta abierta
