Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Porta Azul
Brazilian Portuguese originals
A porta azul fica no fim da rua perto da oficina e do muro rachado o número antigo aparece em relevo Um homem chega com lata e pincel raspa a tinta solta com faca sem cabo um gato observa debaixo do carro Ele passa a primeira mão sobre o número oito a tinta cobre pouco nas bordas fundas ele troca o pincel por outro menor Uma mulher pergunta se ali ainda mora o senhor da bengala e da cadeira baixa ele molha o pincel responde que não A segunda mão seca antes do previsto o azul fica claro em volta da fechadura o número volta devagar No fim do serviço ele guarda a faca fecha a lata com pedra pequena o gato sai pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · A Porta Azul
Η μπλε πόρτα είναι στο τέλος του δρόμου κοντά στο συνεργείο και στον ραγισμένο τοίχο ο παλιός αριθμός φαίνεται ανάγλυφος Ένας άντρας φτάνει με δοχείο και πινέλο ξύνει τη χαλαρή μπογιά με μαχαίρι χωρίς λαβή μια γάτα παρατηρεί κάτω από το αυτοκίνητο Περνά το πρώτο χέρι πάνω από τον αριθμό οκτώ η μπογιά καλύπτει λίγο στις βαθιές άκρες αλλάζει πινέλο με ένα μικρότερο Μια γυναίκα ρωτά αν εκεί μένει ακόμη ο κύριος με το μπαστούνι και τη χαμηλή καρέκλα βρέχει το πινέλο απαντά πως όχι Το δεύτερο χέρι στεγνώνει πριν από το αναμενόμενο το μπλε γίνεται ανοιχτό γύρω από την κλειδαριά ο αριθμός επιστρέφει αργά Στο τέλος της δουλειάς μαζεύει το μαχαίρι κλείνει το δοχείο με μια μικρή πέτρα η γάτα βγαίνει από την ανοιχτή πόρτα
