Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Porta Azul
Brazilian Portuguese originals
A porta azul fica no fim da rua perto da oficina e do muro rachado o número antigo aparece em relevo Um homem chega com lata e pincel raspa a tinta solta com faca sem cabo um gato observa debaixo do carro Ele passa a primeira mão sobre o número oito a tinta cobre pouco nas bordas fundas ele troca o pincel por outro menor Uma mulher pergunta se ali ainda mora o senhor da bengala e da cadeira baixa ele molha o pincel responde que não A segunda mão seca antes do previsto o azul fica claro em volta da fechadura o número volta devagar No fim do serviço ele guarda a faca fecha a lata com pedra pequena o gato sai pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Català translation
Translation · A Porta Azul
La porta blava és al final del carrer prop del taller i del mur esquerdat el número antic apareix en relleu Un home arriba amb pot i pinzell rasca la pintura solta amb ganivet sense mànec un gat observa de sota el cotxe Passa la primera mà sobre el número vuit la pintura cobreix poc a les vores fondes canvia el pinzell per un de més petit Una dona pregunta si allà encara hi viu el senyor del bastó i de la cadira baixa ell mulla el pinzell respon que no La segona mà s'asseca abans del previst el blau queda clar al voltant del pany el número torna a poc a poc Al final de la feina ell guarda el ganivet tanca el pot amb una pedra petita el gat surt per la porta oberta
