Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugisiskt original
A Porta Azul
portugisiska originaltexter
A porta azul
fica no fim da rua
perto da oficina
e do muro rachado
o número antigo
aparece em relevo
Um homem chega
com lata e pincel
raspa a tinta solta
com faca sem cabo
um gato observa
debaixo do carro
Ele passa a primeira mão
sobre o número oito
a tinta cobre pouco
nas bordas fundas
ele troca o pincel
por outro menor
Uma mulher pergunta
se ali ainda mora
o senhor da bengala
e da cadeira baixa
ele molha o pincel
responde que não
A segunda mão seca
antes do previsto
o azul fica claro
em volta da fechadura
o número volta
devagar
No fim do serviço
ele guarda a faca
fecha a lata
com pedra pequena
o gato sai
pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Översättning
Den blå dörren
Översättning · A Porta Azul
Den blå dörren
står längst ner på gatan
vid verkstaden
och den spruckna väggen
det gamla numret
träder fram i relief
En man kommer
med burk och pensel
skrapar lös färg
med en kniv utan skaft
en katt ser på
under bilen
Han lägger första lagret
över siffran åtta
färgen täcker lite
i de djupa kanterna
han byter pensel
till en mindre
En kvinna frågar
om herrn
med käppen
och den låga stolen
fortfarande bor där
han blöter penseln
svarar nej
Andra lagret torkar
tidigare än väntat
det blå förblir blekt
runt låset
numret återvänder
långsamt
När arbetet är klart
lägger han undan kniven
stänger burken
med en liten sten
katten går ut
genom den öppna dörren
