Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Luz da Farmácia
Brazilian Portuguese originals
A farmácia acesa depois das dez joga luz branca sobre a calçada uma mariposa bate no vidro verde O balconista conta moedas pequenas um homem compra gaze e comprimido solto o troco fica errado em cima do balcão A fila está curta mas ninguém fala a máquina imprime um papel sem força ele vê a diferença e empurra o recibo O homem guarda tudo no bolso da camisa uma moeda cai perto do expositor o balconista pisa sem querer A moça da limpeza passa com o balde a água espalha o rastro da moeda ele levanta o pé e espera secar Quando apaga a placa a rua muda de cor a moeda ainda está embaixo do sapato ele levanta o pé tarde demais
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
ไทย translation
Translation · Luz da Farmácia
ร้านขายยาเปิดไฟ หลังสี่ทุ่ม โยนแสงสีขาว ลงบนทางเท้า ผีเสื้อกลางคืนตัวหนึ่งชน กระจกสีเขียว พนักงานหน้าเคาน์เตอร์นับ เหรียญเล็ก ๆ ชายคนหนึ่งซื้อผ้าก๊อซ กับยาเม็ดแยก เงินทอนผิด อยู่บนเคาน์เตอร์ แถวสั้น แต่ไม่มีใครพูด เครื่องพิมพ์ กระดาษไร้แรง เขาเห็นส่วนต่าง และดันใบเสร็จ ชายคนนั้นเก็บทุกอย่าง ไว้ในกระเป๋าเสื้อ เหรียญหนึ่งตก ใกล้ชั้นวางสินค้า พนักงานเหยียบ โดยไม่ตั้งใจ หญิงทำความสะอาด เดินผ่านพร้อมถัง น้ำแผ่ออก ตามรอยเหรียญ เขายกเท้า และรอให้แห้ง เมื่อปิดป้ายไฟ ถนนเปลี่ยนสี เหรียญยังอยู่ ใต้รองเท้า เขายกเท้า สายเกินไป
