Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Luz da Farmácia
Brazilian Portuguese originals
A farmácia acesa depois das dez joga luz branca sobre a calçada uma mariposa bate no vidro verde O balconista conta moedas pequenas um homem compra gaze e comprimido solto o troco fica errado em cima do balcão A fila está curta mas ninguém fala a máquina imprime um papel sem força ele vê a diferença e empurra o recibo O homem guarda tudo no bolso da camisa uma moeda cai perto do expositor o balconista pisa sem querer A moça da limpeza passa com o balde a água espalha o rastro da moeda ele levanta o pé e espera secar Quando apaga a placa a rua muda de cor a moeda ainda está embaixo do sapato ele levanta o pé tarde demais
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Íslenska translation
Translation · Luz da Farmácia
Lyfjabúðin upplýst eftir klukkan tíu kastar hvítu ljósi á gangstéttina mölfluga slæst í græna glerið Afgreiðslumaðurinn telur smámynt maður kaupir grisju og lausa töflu skiptimyntin verður röng uppi á borðinu Röðin er stutt en enginn talar vélin prentar pappír án krafts hann sér muninn og ýtir kvittuninni Maðurinn setur allt í skyrtuvasa mynt fellur nálægt sýningarskápnum afgreiðslumaðurinn stígur óvart á hana Þrifastúlkan fer hjá með fötuna vatnið dreifir slóð myntarinnar hann lyftir fætinum og bíður eftir þurrki Þegar hann slekkur skiltið breytir gatan um lit myntin er enn undir skónum hann lyftir fætinum of seint
