Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugees origineel
Luz da Farmácia
Braziliaans-Portugese originelen
A farmácia acesa
depois das dez
joga luz branca
sobre a calçada
uma mariposa bate
no vidro verde
O balconista conta
moedas pequenas
um homem compra gaze
e comprimido solto
o troco fica errado
em cima do balcão
A fila está curta
mas ninguém fala
a máquina imprime
um papel sem força
ele vê a diferença
e empurra o recibo
O homem guarda tudo
no bolso da camisa
uma moeda cai
perto do expositor
o balconista pisa
sem querer
A moça da limpeza
passa com o balde
a água espalha
o rastro da moeda
ele levanta o pé
e espera secar
Quando apaga a placa
a rua muda de cor
a moeda ainda está
embaixo do sapato
ele levanta o pé
tarde demais
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Vertaling
Het licht van de apotheek
Vertaling · Luz da Farmácia
De verlichte apotheek
na tienen
gooit wit licht
over de stoep
a mot beats
tegen het groene glas
De griffier telt
kleine munten
een man koopt gaas
en losse pillen
de verandering ligt fout
boven op de toonbank
De lijn is kort
maar niemand spreekt
de machine afdrukken
een papier zonder sterkte
Hij ziet het verschil.
en duwt het ontvangstbewijs
De man zet alles
in zijn shirt zak
een munt valt
vlakbij het etalage
de bediende stapt erop
zonder de bedoeling
De schoonmaakster
gaat voorbij met de emmer
de waterspreiding
het spoor van de munt
Hij tilt zijn voet op.
en wacht tot het droog is
Als hij het bord uitzet.
de straat verandert van kleur
de munt is nog steeds
onder zijn schoen
Hij tilt zijn voet op.
te laat
