Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original en portugués
Cachorro no Portão
originales en portugués brasileño
O cachorro espera
no portão errado
o sereno prende
pelo no focinho
a rua escorre
junto ao meio-fio
A casa de número sete
tem luz na cozinha
a de número nove
tem cadeira na varanda
ele senta entre as duas
com a coleira úmida
Um homem abre
o portão de ferro
olha para o bicho
olha para a rua
chama outro nome
bem baixo
O cachorro levanta
dá dois passos curtos
cheira a mão aberta
e volta ao lugar
o homem fecha
sem fazer barulho
Uma bicicleta passa
cortando a poça
a água alcança
a pata da frente
ele não muda
de lado
Depois do sereno
fica um risco no chão
onde a coleira pingou
por quase uma hora
o portão certo
não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traducción
Perro en el portón
Traducción · Cachorro no Portão
El perro espera
en la puerta equivocada
el rocío atrapa
pelo en el hocico
la calle corre
junto al bordillo
La casa número siete
tiene luz en la cocina
Número nueve
tiene una silla en la terraza
se sienta entre los dos
con el collar húmedo
Un hombre abre
la puerta de hierro
mira al animal
mira la calle
llama otro nombre
muy suave
El perro se levanta
toma dos pasos cortos
olfatea la mano abierta
y regresa a su lugar
el hombre lo cierra
sin hacer ruido
Una bicicleta pasa
cortar a través del charco
el agua alcanza
la pata delantera
no se mueve
al otro lado
Después del rocío
queda una marca en el suelo
donde el cuello goteaba
por casi una hora
la puerta derecha
no se mueve
