Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Oryginał portugalski
A Costureira
oryginały w brazylijskim portugalskim
A costureira senta
de frente para a rua
a janela pequena
divide o rosto
o pedal começa
antes da fala
Chega uma camisa
com botão faltando
um bilhete dobrado
dentro do bolso
ela lê a primeira linha
e dobra o bilhete
A dona da peça
espera na sombra
fala do calor
fala do preço
a máquina corre
reto demais
Ela vira o pano
alinha a costura
fecha o bolso inteiro
com o bilhete dentro
o pedal bate
mais devagar
A agulha quebra
perto da última dobra
ela troca a peça
sem chamar ninguém
o bilhete fica
mais fundo
Na entrega da tarde
a camisa volta limpa
o botão combina
quase perfeitamente
a linha sobra
no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Tłumaczenie
Krawcowa
Tłumaczenie · A Costureira
Krawcowa siedzi
twarzą do ulicy
małe okno
dzieli twarz
rozpoczyna się pedał
przed wystąpieniem
Nadciąga koszula
z brakującym przyciskiem
Złożona nuta
wewnątrz kieszeni
Ona czyta pierwszą linijkę
i składa notatkę
Właściciel utworu
czeka w cieniu
mówi o upale
mówi o cenie
maszyna działa
zbyt proste
Ona zmienia ubranie.
ustawia szew
zamyka całą kieszeń
z notatką wewnątrz
pedał bije
wolniej
Złamanie igły
w pobliżu ostatniego złożenia
ona zmienia część
nie dzwoniąc do nikogo
notatka zostaje
głębiej
Po południu dostawy
Koszula wraca czysta.
przycisk pasuje
prawie idealnie
Pozostała nić
na niebieskiej szpuli
