Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugees origineel
A Costureira
Braziliaans-Portugese originelen
A costureira senta
de frente para a rua
a janela pequena
divide o rosto
o pedal começa
antes da fala
Chega uma camisa
com botão faltando
um bilhete dobrado
dentro do bolso
ela lê a primeira linha
e dobra o bilhete
A dona da peça
espera na sombra
fala do calor
fala do preço
a máquina corre
reto demais
Ela vira o pano
alinha a costura
fecha o bolso inteiro
com o bilhete dentro
o pedal bate
mais devagar
A agulha quebra
perto da última dobra
ela troca a peça
sem chamar ninguém
o bilhete fica
mais fundo
Na entrega da tarde
a camisa volta limpa
o botão combina
quase perfeitamente
a linha sobra
no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Vertaling
De naaister
Vertaling · A Costureira
De naaister zit
tegenover de straat
het kleine venster
verdeelt haar gezicht
het pedaal begint
vóór de toespraak
Er komt een shirt aan.
met een ontbrekende knop
een gevouwen noot
in de zak
Ze leest de eerste regel
en vouwt de noot
De eigenaar van het stuk
wacht in de schaduw
praat over de hitte
praat over de prijs
de machine draait
te recht
Ze draait het doek.
richt de naad uit
sluit de hele zak
met de noot erin
het pedaal slaat
langzamer
De naald breekt
vlakbij de laatste vouw
ze verandert het deel
zonder iemand te bellen
de noot blijft
dieper
Bij de middag levering
het shirt komt schoon terug
de knop komt overeen
bijna perfect
draad blijft over
op de blauwe spoel
