Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugees origineel
Telefone Público
Braziliaans-Portugese originelen
O telefone fica
ao lado da padaria
vidro riscado
ficha presa no chão
a placa velha
ainda diz local
Ele passa todo dia
com jornal no braço
nunca toca no aparelho
nunca olha direto
hoje levanta a mão
e pega a concha
A linha está morta
sem chiado nenhum
só o peso do plástico
junto ao rosto
ele espera
como quem conta
Uma mulher compra pão
duas motos passam
o padeiro derruba
uma forma no fundo
ele fala um nome
sem voz
Um menino para
olha pela abertura
pergunta se funciona
com ficha antiga
ele vira o rosto
para o vidro
Depois põe a concha
no gancho quebrado
ela escorrega
fica torta outra vez
ele dobra o jornal
do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Vertaling
Openbare telefoon
Vertaling · Telefone Público
De telefoon staat
naast de bakkerij
gekrabd glas
een token vast aan de grond
het oude teken
zegt nog steeds lokaal
Hij komt elke dag langs.
met een krant onder zijn arm
Raak het apparaat nooit aan
Kijk er nooit recht naar.
vandaag tilt hij zijn hand
en neemt de ontvanger
De lijn is dood.
zonder zelfs een sist
alleen het gewicht van kunststof
naast zijn gezicht
Hij wacht.
alsof tellen
Een vrouw koopt brood.
twee motorfietsen passeren
bakker druppels
een dienblad achterin
Hij zegt een naam.
zonder stem
Een jongen stopt
kijkt door de opening
vraagt of het werkt
met een oude token
Hij draait zijn gezicht.
richting het glas
Dan zet hij de ontvanger
op de gebroken haak
het glijdt
rust weer scheef
hij vouwt de krant
aan de verkeerde kant
