Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Telefone Público
Brazilian Portuguese originals
O telefone fica ao lado da padaria vidro riscado ficha presa no chão a placa velha ainda diz local Ele passa todo dia com jornal no braço nunca toca no aparelho nunca olha direto hoje levanta a mão e pega a concha A linha está morta sem chiado nenhum só o peso do plástico junto ao rosto ele espera como quem conta Uma mulher compra pão duas motos passam o padeiro derruba uma forma no fundo ele fala um nome sem voz Um menino para olha pela abertura pergunta se funciona com ficha antiga ele vira o rosto para o vidro Depois põe a concha no gancho quebrado ela escorrega fica torta outra vez ele dobra o jornal do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
ไทย translation
Translation · Telefone Público
โทรศัพท์ตั้งอยู่ ข้างร้านขนมปัง กระจกมีรอยขูด เหรียญติดอยู่บนพื้น ป้ายเก่า ยังบอกว่าโทรในพื้นที่ เขาเดินผ่านทุกวัน มีหนังสือพิมพ์หนีบแขน ไม่เคยแตะเครื่อง ไม่เคยมองตรง ๆ วันนี้เขายกมือ และหยิบหูโทรศัพท์ สายตายแล้ว ไม่มีเสียงซ่าเลย เหลือเพียงน้ำหนักของพลาสติก แนบกับใบหน้า เขารอ เหมือนคนกำลังนับ ผู้หญิงคนหนึ่งซื้อขนมปัง มอเตอร์ไซค์สองคันผ่านไป คนทำขนมปังทำตก ถาดหนึ่งด้านหลังร้าน เขาพูดชื่อหนึ่ง โดยไม่มีเสียง เด็กชายคนหนึ่งหยุด มองผ่านช่องเปิด ถามว่าใช้ได้ไหม กับเหรียญเก่า เขาหันหน้า ไปทางกระจก แล้ววางหูโทรศัพท์ บนตะขอที่หัก มันลื่นลง เอียงอีกครั้ง เขาพับหนังสือพิมพ์ ผิดด้าน
