Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original en portugués
Telefone Público
originales en portugués brasileño
O telefone fica
ao lado da padaria
vidro riscado
ficha presa no chão
a placa velha
ainda diz local
Ele passa todo dia
com jornal no braço
nunca toca no aparelho
nunca olha direto
hoje levanta a mão
e pega a concha
A linha está morta
sem chiado nenhum
só o peso do plástico
junto ao rosto
ele espera
como quem conta
Uma mulher compra pão
duas motos passam
o padeiro derruba
uma forma no fundo
ele fala um nome
sem voz
Um menino para
olha pela abertura
pergunta se funciona
com ficha antiga
ele vira o rosto
para o vidro
Depois põe a concha
no gancho quebrado
ela escorrega
fica torta outra vez
ele dobra o jornal
do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traducción
Teléfono público
Traducción · Telefone Público
El teléfono está en pie.
junto a la panadería
vidrio rascado
una señal pegada al suelo
la vieja señal
todavía dice local
Pasa cada día.
con un periódico bajo su brazo
nunca toca el dispositivo
nunca lo mira directamente
hoy levanta su mano
y toma el receptor
La línea está muerta.
sin siquiera el suyo
sólo el peso del plástico
junto a su cara
espera
como si contara
Una mujer compra pan
dos motocicletas pasan
el panadero gotas
una bandeja en la espalda
dice un nombre
sin voz
Un niño se detiene
mira a través de la apertura
pregunta si funciona
con un viejo token
él se convierte en su cara
hacia el cristal
Luego puso el receptor
en el gancho roto
se desliza
Descansa torcida otra vez
dobla el periódico
en el lado equivocado
