Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Telefone Público
Brazilian Portuguese originals
O telefone fica ao lado da padaria vidro riscado ficha presa no chão a placa velha ainda diz local Ele passa todo dia com jornal no braço nunca toca no aparelho nunca olha direto hoje levanta a mão e pega a concha A linha está morta sem chiado nenhum só o peso do plástico junto ao rosto ele espera como quem conta Uma mulher compra pão duas motos passam o padeiro derruba uma forma no fundo ele fala um nome sem voz Um menino para olha pela abertura pergunta se funciona com ficha antiga ele vira o rosto para o vidro Depois põe a concha no gancho quebrado ela escorrega fica torta outra vez ele dobra o jornal do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Íslenska translation
Translation · Telefone Público
Síminn stendur við hliðina á bakaríinu rispað gler skífa föst í gólfinu gamla skiltið segir enn innanbæjar Hann gengur fram hjá á hverjum degi með dagblað undir handlegg snertir aldrei tækið horfir aldrei beint í dag lyftir hann hendinni og tekur tólið Línan er dauð án nokkurs suðs aðeins þyngd plastsins við andlitið hann bíður eins og sá sem telur Kona kaupir brauð tvö mótorhjól fara hjá bakarinn missir mót aftast hann segir nafn án raddar Strákur nemur staðar horfir inn um opið spyr hvort hann virki með gamalli skífu hann snýr andlitinu að glerinu Síðan setur hann tólið á brotna krókinn það rennur verður skakkt aftur hann brýtur dagblaðið á röngum kantinum
